1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Mis kurat see on? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 - Mida kuradit? - Kas see on...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Arm Pride Rockile. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Meil on visuaal peal Chardonnay, ma kordan... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Kordan, meil on a visuaal Chardonnay peal, üle. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Oleme püüdnud leia seda väikest jama nüüd päevade kaupa. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba armile, mis su asukoht on? Läbi. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Kurat. Koppide läänekülg. Läbi. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Kopeerige see. Olen kohal viies. Läbi. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Mitte siis, kui ma sind löön. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 - Tädi... - Ah? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Hoidke kõvasti kinni. Peame sarnaseks tegema meil on jama ja liigume. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 okei... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Plaani muutmine, inimesed. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Meil on väga haruldane nägemus teisel pool parki, nii et... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Hoidke oma hobustest kinni! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Paneme riidesse! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Hoia kõvasti, hoia kõvasti... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, tüdruksõber. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, sa väike kurat! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Allveelaeva režiim! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Hoia oma tissid kinni! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Pea vastu! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 - Stoffel! - Jah? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Sõidame koos, me sureme koos! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Kurjad poisid kogu eluks! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Pahad poisid kogu eluks, vaid 20 kilomeetrit tunnis. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Mees, ole vait! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Meiega on kõik korras, tädi. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Näe, seal nad on! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Me püüame nad kinni! Pole hullu, tädi! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Kas te näete raha? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Me püüame nad kinni! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Kurat küll! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 - Tule, Trompie, tule! - Tere Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Pea ainult meeles, meil on siin loomad. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Jah, jah, jah. Unustage loomad. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Kas olete valmis? Mööda! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 - Kurat! - Tore, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Mida? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Pride Rock kõigile, Nala siin, läbi. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba siin! Põõsas on tühi ilma sinuta. Läbi. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Ma igatsen teid ja põõsast. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Mis see segadus on? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 See on see väike koera pask, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Ta on siin veldas. Läbi. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Oota, sa lähed murda ära... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, anna see mulle! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Kurat küll. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Mitu korda ma pean sulle ütlema... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 ära rassi reservi, sa hirmutad loomi. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 Ja jäta koodinimed maha. See pole Disney Land. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Üle ja välja. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Uh, persse! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Oh, kurat! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Kutt... tõsiselt? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Unustasin asja vaikima panna. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 On aasta 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 Viimati kuulsin minu enda helin 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 oli siis, kui mul oli a Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Kutt, see oli mu ema, okei. Ära tee nüüd kuradi stseeni. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Mitte täna, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Ei, tõesti poisid... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Selge, poisid ei teeninud piiril. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Jah... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Rääkides sellest... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Siit tuleb vana "Hang Ball". 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa Pride Rockile... ahh! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Ma mõtlen, Cobus Main Lodge'i jaoks. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 Missioon kukkus läbi. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 See on jama. Läbi. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Verine kamp huligaane. Käitumine nagu koolilapsed. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 Ja sa julgustad neid nende koodnimedega. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 See loob meeskonnavaimu. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Las ma teen oma tiiru, enne kui hakkan jama kõik, veel kord. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Jah... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Isa oleks seda nautinud. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Niisiis, miks su ema tegi? helistan sulle nii vara? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Või oli see jälle "saagikõne"? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Kas teie hüüdnimi polnud mitte... "Sasol"? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -"Pump igas linnas". - Kutt... See oli mu ema, okei. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 - Kas kõik on korras? - Jah, kõik on hästi. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Hei, hoia seda. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Nii ilus! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 Mees napsab jälle lilli. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 See võib tähendada ainult üht. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 - Mees, see pole midagi. - Kutt... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Kas sa ikka arvad, et sul on võte bossi õega? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Mis siis, kui ma teen? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Igal aastal on see sama kuradi lugu sinuga. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Kukud ülepeakaela armunud tüdrukusse 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 kes isegi ei vaata sinu poole kui ta sinust mööda kõnnib. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Ta näeb tegelikult teistpidi välja! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Sa ei saaks aru. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Kutt... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 kas sa ei näe seda? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Teda ei huvita! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Naised ei otsi mehi, kes... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 kirjuta neile terve päeva luuletusi ja pildistada põllulilli. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Nad tahavad alfat. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Kes suudab neid maha ajada... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 ja taltsutada neid. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 No ma olen... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 vaatan oma südame ja hingega. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Sa... sa vaatad oma riistaga. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Jah... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Ma annan sinuga alla, kutt. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Noh... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 siis rohkem minu jaoks. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 - Anel! - Pärastlõunal, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 - Anel! - Tere. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Palun öelge, et olete leidnud minu väike Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Jah! Teda märgati veesilma lähedal. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Kuid tal õnnestus mu metsavahtidest kõrvale hiilida enne kui nad tema juurde jõudsid. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Oh, jää vaikselt mu süda! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 tundi lakkamatut igatsusvalu. Ma ei jaksa enam! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Proua, peate jääma tugevaks šampanja pärast. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Tema nimi on Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 See on ilus nimi. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Ta sai nime mu õe järgi. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Me tõesti ei räägi enam. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Jah, õed võivad olla keerulised. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Igatahes... eile jätsin ma tema oma maha lemmiklõhehammustused mu ukse taga 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 juhuks kui see ta koju meelitab. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... ta ei saa magada ilma tema lõhehammustusteta. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Aga need verivärsked neelanud kõik! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Nad on hunnik sitapeasid! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Noh, koera kohta võib palju öelda kes suudab nii kaua ellu jääda. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 omaette 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 See räägib kindlasti temast parem aretus... ja väljaõpe. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Saatsin ta kuulekuskooli. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Näete! Julge koer. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Kas ma võin teile pakkuda värskelt pressitud mahl? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 Oh, ei, ei, ei! See kraam maitseb nagu valgendi. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 See põleb, kui see alla läheb. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Mul on kahju öelda, aga nii on. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Peate oma köögijuht sellest. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Olgu. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Kuidas saab magada, kui kas laps on kadunud? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Kõigi nende õudustega, mis varitsed seal öösel? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Ma mõtlen tema pehmetele väikestele käppadele... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 seal kõrvetavalt kuumal maa peal. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 Ja kuidas ta peab jooma need vastikud mudabasseinid 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 kui ta on harjunud Woolies Sparklingiga! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Sädelev'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Helistasin spaasse... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 kogu keha hoolduseks. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Peast jalatallani, väga lõõgastav. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Ma arvan, et see on täpselt mis sa vajad kohe. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Mida sa ütled? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Olgu siis. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Just seda teed... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Tere. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Tere. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Kas sa ei koputa? Ma peaaegu haarasin püstoli. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Peate nägema, mida ma teile pakkusin meie täna hommikul sõidul. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Vaadake seda. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 - Kas pole ilus? - Vau, see on... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 see on tegelikult ilus. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 See pani mind teatud mõttes sinust mõtlema... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 sest... see on nii tugev... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 ja ilus, nagu sina. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Ma kirjutasin luuletuse... -Oh, Marco, ee... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 See 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 kõik see... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 mina ja sina... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Seda ei juhtu. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Olgu. Ma tõesti ei otsi millegi tõsise jaoks. Nii et... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 - Kuulake lihtsalt esimest osa... -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 - Ma võin selle sulle alati postiga saata... - Ma tõesti ei taha... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Kas olete midagi kaotanud? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Ei? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Mul oli lihtsalt kiire näitan Embethile fotot... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 mille ma velda sisse võtsin-- 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Noh, kas teil on tööd teha või mitte? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Ee... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Sinu käitumine... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 varem oli täna lihtsalt... jälle... täiesti vastuvõetamatu. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Sõidad ringi nagu huligaanid. Kutsuge üksteist hüüdnimedega 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 nagu lasteaialapsed, ja juua koos külalistega. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, ja rääkimata sellest naeruväärne flirt. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 See on ebaprofessionaalne ja lihtsalt tavaline. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Sa ei saa isegi püüda väike segane. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Ja nüüd olen sellega jänni jäänud proua van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 sest ta keeldub lahkumast kuni tema f... mutt... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 - leitakse. -Selle koera lõvitoit. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 See on kuradi hull et nad lubasid tal... 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Tähelepanu! Tähelepanu, palun. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Aitäh. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Mul on sinu suhtumisest küllalt, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 minu öömaja ravimas nagu see oleks sinu mänguväljak. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 See on minu asi, ja te kõik töötate siin. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Niisiis, ma rääkisin täna HR-iga 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 ja enam hoiatusi ei tule. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Kui ma aimu saan midagi sobimatut, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 sind vallandatakse kohapeal, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 ja ma kontrollin teie nime mustas nimekirjas kogu tööstuses. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Kas see on selge? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Jah, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 - Ma ei kuule sind. - Jah, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 okei... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 See on kõik. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Jah! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Ee, Anel... külaliste kohta... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 - Embeth... - Oeh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 kas sa oled hõivatud? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Mu telefon heliseb. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 - Oh. - Tere? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... see on kohaletoimetamine, um... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 kas te olete saabunud? Jah. Ei, ma tulen. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Vestleme hiljem... Vestle hiljem... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Jah, ma tulen, ma tulen. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 - Emme! - Minu laps! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 mul on nii kahju... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Tahtsin sulle tagasi helistada, kuidas sul läheb? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Ee, hästi, hästi... kuidas läheb mu poiss? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, hea, hea. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Tead, põõsas on minu lemmikkoht maa peal, nii et... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 läheb hästi. Meil on lõbus. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Palju rasket tööd. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 See on nii hea... kuidas sul afrikaani keelega läheb? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Noh... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Koerad hauguvad, kassid mõõguvad ja... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 võrdlusastmed. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Kuidas teil läheb, emad? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Noh, noh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Mu poiss, mul on halvad uudised. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh ei. Mis viga, ema? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 See on... see on vähk... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Ma pean tagasi minema. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Arvasin arstiabi kataks... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Oh ei, emme. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Emme, palun ära nuta. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Ma vihkan sinult raha küsimist... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Kõik on korras, palun, ära nuta... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 mul on nii kahju... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Ema, kõik on korras. Kuule, mul on see. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 See on peaaegu hooaja lõpp ja annan näpunäiteid. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Sa lihtsalt keskendud paraneb ja... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 - Olgu. - Ma lahendan ülejäänu, eks? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 - Aitäh, aitäh, mu poiss. - Emme... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 - Mul on nii kahju. - Pole midagi, mul on su käes. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 - Aitäh, mu kallis. - Me oleme selles koos, pea meeles. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 - Olgu. Aitäh, Beebi. - Ma armastan sind, ema. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 - Kas kõik on korras? - Jah, jah, kõik on hästi. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 See oli mu ema. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-jah! Jah, jah, jah... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Kurat! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Nautige õhtust mängusõitu, kõik. Kohtume õhtusöögil. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Kas olete ehk mu koera näinud? Tema nimi on Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Palun helista mulle, kui teda näed. Vaadake lihtsalt põõsastesse, kuuled? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Kui olete... Ja sina ka, palun. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Sa peaksid olema otsin mu koera. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 - Me tegeleme sellega. -Ma loodan, et sellest on juba nädal möödas! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Ee... Vabandust, proua. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 - Mu koer on kadunud. - Oh ei! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 - See on kohutav, kohutav! - Vabandust. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Prantsuse buldog. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Kui sa teda näed, siis tead, ta on peaks otsima mu koera 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Proua, me saame ta kätte, okei? - Jah, ma loodan seda! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Aitäh. Lihtsalt helista mulle! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Olgu, armsad inimesed! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Teeme oma teed sõidukitele, palun! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Lihtsalt hoidke oma käsi kogu aeg sõidukis, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 palun, daamid ja härrad, ja veendu... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 sa ei kuku välja. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Vanasti oli teisiti. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Külalised, töötajad... vahet polnud. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Nüüd sa lihtsalt vaatad valesti ja HR tahab sind näha. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Rahune maha, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Järgmisena räägid sa meile, hm... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 vaktsiin annab meile 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Aga teeb! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Ära vaata videod, mis ma sulle saadan? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Ära kuula vanaisa. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Minge nõrkade ja haigete poole, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 see on parim tehnika. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Pidage meeles, koledad linnud 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 tuleb ka hoolitseda. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Ei, ma arvan, et üks peab lihtsalt olema veidi paindlikum. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Lihtsalt, mine sinna, kuhu tuul puhub. - Vabandage? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Jah... see kõigub mõlemat pidi. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Väike vaip-muncher. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Pagana ahne, kui minu käest küsida. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Saate seda ka teha. Kui soovite. Ära ole armukade. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Kuidas sa seda teed? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Kuidas teha, mida? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Noh, kas sa lähened meestele ja lesbid samamoodi? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 okei... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Olgu, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Nii et... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 heteromehed tunnevad end hirmutatuna tugevate naiste poolt, eks? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Nad tahavad jahimeheks saada. Lõvi. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Niisiis, sa mängid väikest antiloopi ja naerda nende naljade üle 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 ja ütle: "Jah, see on Kudu", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 kui tead, et see on Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 okei... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Ja kuidas on lesbidega? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Seda ma tahan kuulda. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Nii et sa lähened tüdrukutele 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 rohkem alfa isiksusega. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Jah? Sa lased neil tunda... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 ilma sinuta natuke lootusetu, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 ja siis, enne kui nad arugi saavad, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 nad teevad sinu heaks kõik. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Aga... sa saad ka tee neile midagi. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Liiga palju pingutust liiga väike tasu. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Usu mind... "jahti nurinat" on garanteeritud shag. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... ütle kiiresti, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 „Sõidab kolm rongi kolmel roostes rajal”. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Kolm rongi... oi, persse mees! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Kui sa ei saa seda isegi öelda, kuidas saate Stoffkopile seksinõu anda? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 See on parem kui "Xena: sõdalane printsess" siin. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Ta rohkem haugub kui hammustab. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 kui tahad jahti pidada midagi looduses 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 pigem kuulata suurulukikütid. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Nagu mina. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Ma olen Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Nad... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 - nad on Padel. - Mida ta seal räägib? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Sa lõhnad nagu Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Kuulake "Captain One Inch" siit. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Kuulake, iga külalise kohta, kelle kott... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 - Ma panen kolm kotti. - Kas on? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 - Tahad raha panna? - Ma teen nii... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 pane raha... armastusega. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 okei... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 - Mul on idee. - Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Teeme võistluse. Tee asju... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 natuke huvitav. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 - Jah? - Mis siis, kui... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 näeme, kes suudab kõige rohkem külalisi paugutada, enne hooaja lõppu. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 - Ah! - Võitja... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 saab kõik näpunäited. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Ohoo-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Ei, ma vajan seda raha vaikseteks kuudeks. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Jah, aga kui sa võidad, sa saad palju rohkem, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 vana Dagga Boy. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 ma ei tea... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Tule, kas sa oled kana? Ah? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 - Hei? - Mees! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Kana, ah? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Vana Dagga poiss. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Oh, kurat, mees! jeesus... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Ah? Kas sa oled sees? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Hästi. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Aga sa... näed oma tagumikku. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 - Ja sina? - Ah? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Valmis hammustada ja haugu natuke vähem? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Tooge. See. Sees. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Oota. Vau, vau, vau... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Olgu, millised on reeglid ja mis läheb punktideks? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Kas me räägime; raputage ja tulistage, klõpsake, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 töö, väljas söömine või... libistada ta auku? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Kõik, mida sa ei teeks tee oma nõbudega... loeb. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Sa pead olema natuke täpsemalt... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 - Ei, tule Albie! - Kurb, mees! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 - Mida? - Ei... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 - Ei mingit väikelinna jama, palun, mees. - Oh... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Olgu, okei... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Vajame selgust reeglite kohta. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 ma ütlen... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Kõik, mis juhtub kui sa oled alasti. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 - Aga kuivhüppamine? - Ei!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Olgu, hästi! Ära karju minu peale. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Tõmblukud annavad mulle igatahes riistapõletuse. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Olgu, me peame saama aususe süsteem 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 ja ei mingit petmist. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Miks sa mind vaatad? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Skaudi au. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 No sel juhul... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Olen sees. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 Ja sina? Noor 'stoffel-rups'. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Kas olete valmis triipe teenima? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Jah, lõpuks ometi aeg 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 siruta need tiivad laiali, väike hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Nii et me saame lõpuks näha, mis on nendes pükstes... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 sõna otseses mõttes. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 Ja kes teab... ehk teenid oma 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 raadio nimi. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Teeme seksi! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Olgu! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Ei, vabandust. See pole minu vibe. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Hei, sina! Sa oled sees. Sul pole valikut. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 - Mitte mingil juhul. - Olgu nüüd! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Unusta ära. Ma ei saa. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Kaalul on liiga palju. Ja mis siis, kui Anel meid tabab, ah? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 - Ta vallandab meid kohapeal. - Siis ära jää vahele. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 - Aga mis sellest... -Embethi ei huvita! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Aga jah, kutt. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Kas sa tead, mis saab tema tähelepanu sulle? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Mida? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Kui ta näeb sind flirtimas kõigi teiste tüdrukutega 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 sinu lühikestes, lühikestes khakis, vend. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 - Ahaa! - Miski ei muuda tüdrukut innukamaks 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 kui mees, ta teab ta ei saa. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 - Tõde! - Õige, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Mind on niimoodi tabatud mitu korda. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 - Tule nüüd, kutt. - Olgu nüüd! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Kui palju teie juustulikud romantikakäigud 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 sai sind a juba suhe, ah? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 - Null. - Täpselt! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Tule nüüd, mees! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Temal on viimane aeg ajab nüüd su tagumikku taga. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Saad aru? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Tule nüüd! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 - Jah, okei! Ma teen seda. - Jah! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Aga... ma ikka proovin ja võita ta süda. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Vaata mind! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 okei... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Siis on kõik paigas. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Tule. Kõik, käed koos. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Teeme selle ametlikuks. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Teeme selle hooaja... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 üks, mida me kunagi ei unusta. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Nüüd kolmel... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 me kõik ütleme oma lemmik seksiasendid. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Üks. Kaks. Kolm! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Eesel! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 - Mida? - Mida? Ah? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 - See on siis, kui sa eesel. - Mida kuradit? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 - See pole asi. - See on asi. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Khaki kuningale! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Ee, ei, ei, ei...! Khaki kuningannale. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Kuule, kuule! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 sa saad seda teha. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Ei. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Oeh! Naughty. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Sa kuradi biskviit. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Niisiis, kuidas teie esimene paar on nädalaid tööl? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Kas olete oma aluse leidnud? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Ma arvan, et mul pole võimalust selle konkursi võitmisest. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Andke sellele võimalus. Sul on veel aega. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Kas ma saan teile natuke nõu anda? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Ranger metsavahiks. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Mul oleks au. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Kindlasti peate nüüdseks teadma, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 et kõik külalised, kes siin käivad, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 ära lihtsalt tule siia elusloodust näha. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Niisiis, milleks siis? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Kas olete kunagi kuulnud "Khaki palavik"? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Kas see on see, mida sa saad kui tsetse kärbes sind hammustab? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Palju surmavam. Ja selle vastu pole vaktsiini. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Ma ei jälgi, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Olgu, vaata enda ümber. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Kas sa näed seda? Pooltel külalistel on see juba olemas. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 - Noh-uh... - See on vormiriietus, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 See ajab külalised hulluks. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Nagu see paha poiss, keda ma kannan? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha! Ei, ei, ei. See vormiriietus, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 kannab sind. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Sa näed välja nagu MC Hammer nendes õhupallipükstes. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Ma mõtlen, lihtsalt vaata Danieli. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Ta on kokkutõmbunud need lühikesed püksid. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Sõna tänaval on, ta kasutab an terve vaseliinivann 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 igal hommikul kuni libiseb end neisse. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, see on võimatu. Kas sa tead kui palju vaseliin tänapäeval maksab? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hei, hei, hei! Vaata! Vaata! Vaata! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Vaata seda väikest maiust. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Tema palavik on kõrge. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Jah... Kes mitte tahad jalga näidata? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Tähendab, see on kõrbes. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 - Näita oma liha. - Olgu... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Vaata, see on hästi teada fakt 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 mida metsavaht peab näitama vähemalt 15 cm paljastatud reiest 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 nende põlvede vahel, ja kus nende lühikesed püksid algavad. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Paljas reie on värav narkootikum. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Vaata, see on sama Cobus ja tema hani... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 Khaki palavik läheb põlema! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Vaata mind, Stoffel. Ma tean, et sa oled siin uus. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Aga sina oled see, kes vajab et see enda jaoks lõbus oleks. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 Ja sama ka teie külalistele. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 Ja palun ära kuula Daniel ja Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Nad on Big Five jahimehed. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Nad lähevad trofeedele sarvedega. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Kuid kuigi nad hoiavad auhinnatud emised ja tõugud hõivatud... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 hulkujad, karja taga, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 on kõik minu omad. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Nagu see "Kullakaevaja" seal. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Õudne, neiu! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Märkige mu sõnad, niipea kui ta on 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 sellest dressist välja, ta peksab sind 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 kuni valmistate võid. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Aga Marco? Ta lihtsalt seisab seal. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Pole vahet... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 Ta on romantik. Kaotatud juhtum. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 annaksin ükskõik mida omada oma potentsiaali. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Näete, see on see, mida te saate tahtmise pärast "armatseda". 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Õige... Tule, on aeg külalisi laadida. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Oeh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Kurb, neiu. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge on kaotanud tähe. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Mida? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Kuidas? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Hotelli juhatuse liige teeskles külalist, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 läks sinna elama... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 ja avastas skorpion tema salatis. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Sa valetad! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 - Kas tõesti? - Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Spioonid on igal pool. Üks võib siia ilmuda igal päeval. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Üks oleks võinud juba siin olla. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Ema ja isa pöörduvad oma haudades kui kaotame tähe. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Pärast kõiki nende aastaid verd, higi ja pisaraid 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 ehitada selle koha maine. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, noh... ma arvan, et nad on juba veereb ringi 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 kogu võlast, mis nad meile on jätnud. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 See pole naljakas. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Isa oleks naernud. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Kui kaotame tähe... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 peame oma hindu langetama. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Siis hakkame võistlema Soojavannid ja ATKV karavanipargid. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 - Noh-uh. - Otsustasime su sisse tuua 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 et seda ei juhtuks, nii saate ka... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, kas me nii otsustasime? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Olgu. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Mul on tööd teha. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Mine vaata salatit skorpionide jaoks. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Palun. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 sa oled kassi pidžaama... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Kassi vurrud... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Selle allee lahe kass. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Ma... armastan seda! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 - Paneme selle peo käima! -Ohoo! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Kas olete tüdrukud valmis mõnda suurt mängu näha? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 - Jah! - Jah! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Nii et... ma pole teilt veel küsinud, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Kust sa meiega liitud? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 - Me oleme Prantsusmaalt. - Aah! Hämmastav. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Noh, ma olen väga põnevil 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 et saaks natuke aega veeta teiega sel nädalal. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Ütle mulle, mis see on kas teile meeldib? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Ah... vabandust? - Ma vabandan, see on minu viga. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Ee, mis see on te tahaksite 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 - näed põõsas? - Põõsas? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Ee, jah, põõsas. Ee... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Linnuvaatlus ehk? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Või mis see on, poisid 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 tahaks, et näitan sulle kui sa siin meiega oled? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Sa näitad mu sõbrannat ja mind sinu põõsas? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Oh, jah, jah! Me armastame põõsast! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Kõike paremat sellega, Rosetta kivi. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Lähme autosse. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Taeva pärast, palun ütle, et sul on mu lapse kohta uudiseid! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Ee... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah! Tead mida? Daniel! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Kas saame palun värskendust 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 - Char... donnay? -Proua van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 kuidas see võimalik on sa võid nii hea välja näha 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 kui sa leinad? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Sa oled visioon! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, ee... aitäh. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Mul on häid uudiseid. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Üks meie metsavaht nägi Chardonnay meie turvakaamerates. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Ta võitleb vormis ja tervena... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Kas tõesti? Kuhu? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 Kaitseala põhjaosas. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Paistab, et ta on teel tagasi öömaja juurde. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Peame lihtsalt kannatlikult ootama. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Ei, ei, ei! Ma ei jõua enam oodata. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Me lubame sulle, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay tuleb tagasi, teie süles, varsti. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Kas ma võin küsida teilt ühe küsimuse? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 - Jah. - Kas sa sööd kana? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 - Mis nüüd? - Kas sa sööd kana? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 No jah, aga mis kas see peab tegema... 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Noh, haara tiib! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 - Olgu, siis... - Olgu. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Ei, aga oota. Ma arvan, et peaksin pigem jääma. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Juhul kui Chardonnay tuleb tagasi. - Oh, ei, ei, ei! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Ma tervitan teda isiklikult, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 ja siis Embeth ja mina viib ta otse spaasse. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 - Jah. -Olgu, sa oled mind veennud. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 - Tule. - Tule, tule, tule! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 - Nautige seda. - Tänan. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 - Hüvasti. - Nüüd ohutult, turvaliselt... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, seal sa lähed... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Olgu... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Mul on geniaalne plaan! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola tegelikult võtab see prantsuse pidu 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 kaitseala põhjaküljele. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 - Äkki sa näed... - Ah, täiuslik! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay mõistab prantsuse keelt 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 ja nad saavad aidata mul teda kutsuda. See on märk! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 - See peab olema! - Oota, oota... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Tädi... Tädi Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 me tegelikult läheme a väga intensiivne matkarada 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 ja ma pole nii kindel, kas oleksite valmis. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 - Uh... - See on täiuslik! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Me lihtsalt kõnnime, kuni kuhu nad nägid teda viimati. häbi, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, sa oled lukus nii kaua öömajas... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 - Jah! -Väike jalutuskäik tuleb sulle kasuks! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 - Olgu, aitäh! Aita mind püsti. - See on kõik! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 - Olgu. Kas sa oled sees? - Aitäh! Veel natuke. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Olgu... olgu. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Kuule, ma ei saa vilistada, aga... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Kas olete midagi teinud erinev oma juustega? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Näeb ilus välja. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 - Mis see oli? - Ah? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 - Mis see oli? - See oli... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embeth... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Kas see oli kõigil... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Noh, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 tundub, et see on lihtsalt sina ja mina. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 - Kas sa näed neid väikseid jälgi? - Jah. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Need võivad olla üks kahest asjast... kas karakal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -või leopardipoeg. - Agh, armas. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Olgu... daamid! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 - Teeme seda! -Seal on kaelkirjak! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Ma armastan kaelkirjakut! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Tere Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 - Tere! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 me tahame kõhna-dip. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Kas sa tead seksiasendit lõgismaost? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco on elevant! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Vaata, vaata, vaata, vaata! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Kus sa ütlesid, et oled uuesti? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 - Chardonnay! - Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-ei! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Tulge ema juurde tagasi! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Niisiis, me tahame lihtsalt proovida ja hoida Heli on veidi vaiksemaks jäänud, poisid, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 muidu me hirmutame kõik loomad minema, eks? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Aga ma kutsun oma koera! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaay! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 - Esimest korda põõsas? - Jah! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh, kurat. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Tule nüüd, mees! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Niisiis... mida me teeme? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Noh... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Ma suudan mõelda mõnele asjale... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie ja tema kaltsukas meeskond... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 kulunud kingadega... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 ja konn kotis. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 Ja nii see vanaproua sai ta nime. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Ee... lihtsalt saladus. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Niisiis, see... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 - on mu lemmikkoht. - See on ilus. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Noh, kui ma seadistan... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 mine sisse elama. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Ma olen teiega salajas. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Siin sa lähed, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 minu ilus portselannukk. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 - Ettevaatust! -Oh, lõpeta sellega! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Sa isegi ei tea, milline ma välja näen. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 No ma näen teie luu struktuuri järgi, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 sul on keha mis võib sügavkülma liigutada. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 - Ole ettevaatlik, tädi... - See on kõik. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Oui, oui! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oui! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Olgu, poisid... teeme kiirelt ohutusalane vestlemine enne kui läheme. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Nii et me läheme jalutama... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 selles suunas. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Ja siis me hakkame tehke suur ring ümber 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 ja me lõpetame siin tagasi, eks? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Tädi? Tere! Jah, vabandust... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Um, ma arvan, et me peame natuke peatuma koos lõhehammustustega, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 sest seal on palju loomi piirkonnas, kellele meeldib ka... lõhe. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Aga mu Chardonnay võib nälgida. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 Ja ta armastab lõhehammustusi. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Jah! Jah, ma näen seda. Aga tädi... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 tead, lõvid ka nagu lõhehammustused. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Ei, ei, ei! Neid pole praegu siin. Nad ei ole... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 neid pole praegu siin. Kuid me ei taha ka neid meelitada. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 - Oh! Jah! - Olgu. Tore! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 - Olgu siis. - Olgu, suurepärane! Kas me oleme valmis, poisid? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Lähme... pea ära! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 Ja palun, poisid, hoidke alati su silmad maas, eks? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Lihtsalt olge teadlikud meie ümbrusest. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Olge ettevaatlik. Ma tean, et see näeb välja nagu spinatitaimed, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 aga sa oleksid väga-väga vale siin. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Hangi endale hea kohv. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Nad ütlevad mulle, et see on "wünderbahn". 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Tule siia. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Ma näen, et nad pole asju teinud lihtne sinu jaoks, hei? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Rääkides... Mul on küsimus. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Räägi, ma olen kõik kõrvad. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Vaata, Albie, vaatamata minu välimusele... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Ma pole kunagi... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 - Tead! Tead... - Mida? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Magasid turistiga? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 See on sama, mis autojuhtimine teisel pool teed. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Ilma lugemata muidugi liiklusmärgid. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Mida? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Ei, ei, see pole see! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Ma pole kunagi... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Ma pole kunagi varem "kopuleerinud". 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Ei! magus pärmseene infektsioon, äge mees, kurat! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 Ja te ei tee seda kunagi, kui jätkate kasutades seda sõna, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, nii et sa pole hüppanud sinu kirss veel. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Mida sa teinud oled? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Kiriku laager. Neli aastat tagasi. Seks, narkootikumid, rock'n roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 enne kui sa mind tundsid. Ma olin teistsugune inimene. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie punaste juustega, saabub vibu- ja nooleklassi. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 Ja just siis, kui ma oma vibu tagasi tõmbasin, ta astub mu selja taha 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 ja mu küünarnukk puudutab ta vasakut rinda. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 - Tihane. Kiimas! - Jah! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Jah, ja mis siis? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 See on kõik. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, nii et me alustame nullpunktis. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Olgu, Stoffel... ee... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Ma olen teile juba rääkinud... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 khaki võim, eks? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 ja sa oled tark poiss, sa tead põõsast. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Olgu, ma tean sellest, kuidas loomad paarituvad. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Olgu, võtame siis... näiteks linnud. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Paabulind. Peacocking. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Niisiis, isane paabulind on kaunilt ehitatud. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Ta teeb seda kõike striptiisi vaatemäng 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 et muljet avaldada igavale, nõme naine. eks? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Jah, tema õiguse eest paarituda, ellujäämise nimel 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 liigist. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Mida? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Ei! Persse, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Aga, miks? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Sest see on nauditav? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Sest see on mõnus! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 See oli otse minu ees kogu see aeg! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Olgu, okei, see on suurepärane. Kas teil on muid näpunäiteid? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Ee... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Jah, ee... ma... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 ära kasuta deodoranti. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Jah, kõik loomulik. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Et luua oma feromoone. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Lõhna siin. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Jah. Looduse vana vürts, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Vaata, kõigepealt pead luua oma lõhn. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Enne kui naine sind näeb... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 ta peab sind kõigepealt nuusutama. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 jumal küll. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Sest see on nauditav. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-ei! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Tädi, palun vait natukene? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 - Chardonnay! - Praegu, palun? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah! - Oh kurat! okei... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Vabandust, poisid. Vabandust, vabandust. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 - Tädi Magda! - Oho! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Olgu, ma tulen, ma tulen! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 - Oooh! - Persse! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Olgu, ma olen siin! Ma olen siin, ma olen siin...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 - Aaah! - Olgu... vaatame... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 - Oh, kurat! - Olgu, vabandust, vabandust, vabandust! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Olgu, lähme... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Ee... see on Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Palun öelge mulle on keegi läheduses? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Oleme just siin koppie ümber. Läbi. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Hingake sisse läbi... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth Nicola jaoks, kuidas ma saan aidata? Läbi. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Ee, tädi Magda väänas välja ta pahkluu on halvasti meie peal... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 See on katki! See on katki...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Tädi Magdal võis olla murdis meie jalutuskäigul jalaluu. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Ee... nii et tal on hädasti vaja öömaja tagasi viia. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Palun öelge mulle, et see on olemas keegi läheduses. Läbi. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Nii et kõik teised metsavahid on tagasi, kuid Stoffel on endiselt seal. Läbi. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Tere? See on Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Olen teel. Läbi. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Kas ma ütlesin üle? Läbi. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Sina... legend! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Suurepärane! Olgu, näeme nüüd. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Olgu, läbi. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 - Olgu! - See on tõesti katki. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Olgu, tädi, me näeme. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Oi! Proua van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Mida te tegite? Mis juhtus? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Pole hullu, lõdvestu. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 See on lihtsalt halb nikastus. Pole hullu, ta lihtsalt vajab 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 paar kena jääkotti, eks? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Ma arvan, et mul läheb vaja ratastool. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 - Ei. - Ei. Ei, tädi. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel on siin. Tädiga saab kõik korda. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Me hakkame jääd saama, siduda sind kinni... turvaliselt. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Aitäh, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 - Luba puudutada? - Jah! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Siin sa oled... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Tule, lähme. Üks! Kaks! Kolm! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 - Oeh! Oi! - See on kõik! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Tule... See on esimene päev. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Kuidas pagan sul juba läheb eesotsas? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Mis ma oskan öelda, vana pull... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 kui sul on see... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 - siis on sul see käes. - Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 - Daniel! - Cindy, mis lahti? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Ma lootsin seda sa saaksid mind aidata. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 - Mis viga? - Nii et... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 mu toas on loom ja... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Ma olen lihtsalt liiga hirmul üksi sisse minna. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh ei, me ei saa seda. Mitte teie suurel nädalavahetusel. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Tahad, et ma näeksin, kas saan tule kinni? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, ma hindaksin seda väga, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Selge asi. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Vabandage. Number Kaks helistab. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Hei! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Ei mingit verejooksu. Kaks sentimeetrit parema pahkluu turse. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 - Ma tean. - See on täiesti katki! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Sa oled seda juba öelnud, pole vaja ennast korrata. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Palun hoidke ust kinni. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 - Aeglaselt, aeglaselt. - See on kõik. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 - Mul on see. Mul on see. - Olgu, tädi. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 - Aitäh! - Olge ettevaatlik, kui see sulgub. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 - Aah! - Aitäh. Olgu... Oota, oota! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Ma olen nii janune. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Nii et... palju draamat üheks päevaks, hei? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Ta on... hull. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Nii hull, et sul pole õrna aimugi. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Niisiis, kas see on teie poisid? esimest korda Aafrikas? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Me oleme alati tahtnud külla tulla. - Nii ilus. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 Ja mis see on sa teed Prantsusmaal? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Ee... Meie, ee... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 teeme saateid. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Interneti jaoks. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Olgu, lahe! Jah, nagu filmid? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 - Jah! Nagu filmid. - Hämmastav! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 Olen tegelikult etenduses käinud. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Jah, jah, seda kutsuti 'Boer Soek' n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Võib-olla teil on kuulnud sellest? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Ei, ei. - Ei... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Ei, võib-olla lihtsalt ei teinud seda jõuda Prantsusmaale. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Mis on selle nimi filme, mida te teete? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Võib-olla olen ma ühte näinud või võib-olla lähen ja vaatan ühte. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Neil... tegelikult pole, eks... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 nimed...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Oeh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Olgu, ma näen, mida sa pikali heidad. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 - Nagu porno? - Porno, jah. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respekt. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Nii, ee... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Ee, kas sulle meeldib? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Ee... jah! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Jah, jah, jah. Mulle meeldib palju erinevaid asju. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 - Tead, naine... mees... naine. - Nii et... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 - sulle meeldib? -Mmm... mulle meeldib. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Kas sulle meeldib? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 See on ilus. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Jah... ma tean. mulle meeldib. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Kurat küll! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Ee... ma... ma olen kohe kohal! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Tõuse üles mees! Tule nüüd! Ära jäta mind nüüd rippuma. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Olgu nüüd! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, mis toimub? Kas sinuga on kõik korras? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Kõik on pilt täiuslik! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Tere. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Kas sinuga on kõik korras? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Jah! Kas sa ei näe? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Kuidas läheb, daamid? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Niisiis, kas teil on teie elu aeg? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, seda on tore kuulda. Ee... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Kõik selge! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Jah, ma... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 tegelikult... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Kuulsin seda voodi ääres. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 Oh jah? Siin all? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Ma... ma arvan, et... kõrvallaua ääres. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 See nägi väga suur välja. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Kaks kätt... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 ja bendy... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 - Kas see oli? - Hmm-mm... jah... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 See tundub väga ohtlik, proua. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Liiga ohtlik. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Ma ei usu, et see oleks minu jaoks ohutu et sind sellega rahule jätta. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, oeh! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Persse... mind, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Tead, mu ema mulle alati öelnud... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 see, ee... tõeline ilu tuleb seestpoolt. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Nii, ee... teeme selle paki lahti! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 - Ma ei tea, kas peaksin... - Oh, shhhh... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Minu Kips-Tuvi. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 ära muretse... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Isa on professionaal. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Ei mingit magustoitu enne õhtusööki. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba Pride Rockile... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 pane need punktid kirja! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Tere. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Lihtsalt naudi seda. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Sa lõhnad nagu veld ja lilled... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Aeglasem, aeglasem. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 - Hoia kinni. Hoidke seda. - Kurat, sa oled ilus! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 - Oh, kurat, ma tulistan! - Hoia kinni! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 - Peate aeglasemalt minema. -Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Kurat, kurat, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Lõpeta! Lõpeta... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Ärge sattuge paanikasse. Need on need kuradi lõhehammustused. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Shh... tšš... tšss! Lõpeta hingamine. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Me hakkame väga aeglaselt... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 tõuse üles... okei? Suurepärane... Mine... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Shhh... Lõpeta ära. Ole vait. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Shhh... Shhh... - Shhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 - Ära! - Shhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Lõpetage see kuradi susisemine! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Olgu, kolme peale 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 hakkame alustama 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 taganema väga kuradi aeglaselt. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Kas kopeerida see? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Olgu. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Üks... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Kaks... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Kolm. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Mine, mine, mine, mine! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Oho! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, mõtle lõgismadu. -Lõgismadu. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Lõgismadu! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Jah, Daniel! Hah! Oeh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Ohoo! - Jah! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Vabandust, mees. Seda pole kunagi varem juhtunud. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 See on lihtsalt tööstress. See oli pikk hooaeg, tead? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Olen sellega harjunud. Enamik mu endistest meestest olid vanad. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Nii et see pole tõesti suur asi. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Ei! Ei, ei, ei! See on... see on lihtsalt tööstress. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Ma usaldan sind hoiab asju alles 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 väga diskreetne. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 muidugi. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Teie, mu proua, kavatsete tee oma abikaasa 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 väga õnnelik mees. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 Ja Daniel, sa tegid minust väga õnneliku tüdruku. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Olgu, Danger Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Vau, õige aeg. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Oota... kui kaua nad ära olid? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 Ja see? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Olgu, ei, hästi. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 - Ära naera liiga kõvasti. - Vastuvõtt on selline! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Seda ma tahan kuulda. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Uus vorm, kosmosekook? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Härrased, ma saan öelda ainult et see sai natukene... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 äge, aga... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 kaks punkti kotis! Üles oma. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Ohoo-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Oot, oota, oota... Kus on Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Ma ei tea, ilmselt ta näitab Fritz tema... ee, linnud. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 Ja kuidas on sinuga, ah? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Pheh! Ütleme nii ta on nüüd... neiu... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 ebaaus. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 - Oi, sa kaabakas! - Õde... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 See näeb sulle hea välja, sõber. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 - Ah? - Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Ahh? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uhh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Õige... Üks Albiele! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Vanade jaoks... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Kipsist tuvi'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Olgu! Olgu! Olgu! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Siin see on, mu vend. Sa tead seda juba. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Üks Albiele... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Üks... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 kaks... Vau! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 - Danielile. - Sa lits. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 - Ah-lah! - Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Niisiis, meil on Nicola jaoks paar. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaah...! Ja kuidas on sinuga, onu? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? Kuidas läheb lapse-pruudiga? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Kas sa andsid talle poe raha veel näppida? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Jah. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 Ja ta puhastas selle ära tuck shop, suur tänu. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 - Piisavalt õiglane. - Vaadake vana "Hang-Balli"! Hah! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Sellel onul on veel auru. - Oeh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 - Kes on järgmine? - Siin. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Olgu, okei, okei, näita meile! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Siit ta tuleb... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-jah! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Ah-jah... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmmm! Pole paha. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 - Ai! - Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 - Ei, ei, ei, - oota natuke, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 oota natuke, oota! Hea katse, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Olgem ruttu ausad. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 - Hmm! -Palun. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Sel ajal, kui sa sellega liialdasid 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 üks väike viil pulmatort... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Ma tegin teed läbi pruutneitsid, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Hehe! Pane see sinna! Minu poiss! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Mis lõhn see on?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 See oled sina, mees. Pane jalad kinni! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Kas see äravool on jälle ummistunud? -Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 - Kuradi pärast! -Lelelelele... hee! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 - Oh, hei? - Phwoar! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Mida sa seal lõhnad... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 on puhas Stoffel-Stench! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Higi kombinatsioon, Brylcreem ja enesekindlus. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Kurat, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Ma näen teie religiooni läbi nende pükste. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 See on kõik! Küünarnukid kõrgel... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Hadeda küünis!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Mulle paistab Hadeda on lõpuks oma suled ära teeninud. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Korralik. Ärge kuulake seda kamp. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Nad lihtsalt kardavad, et sa võid võta kogu mäng. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Jah, täpselt nagu Hansie Cronje ütles... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "Kurat sundis mind seda tegema". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Mida? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Tere hommikust! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Tere tulemast, tere tulemast. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 - Hommik! - Tere hommikust. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 - Oota, oota, oota. Kas sa näed? - Jah! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 See suur lind seal. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -See on korilane. - See, kellel on väga paks kael? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 See on see. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 - Daniel! - Vau! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 karikakra! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Sa kõlad imeliselt rõõmsalt! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Oeh! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 rika... sina... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 - veidrik! - Ah! Ahh! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Aitäh, tädi. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Sa näed tõesti välja nagu keegi, kes... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 teab kuidas saada töö tehtud. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Raskem, raskem! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Tere, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 - Hei! - Mina, ee... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Ma nägin eile oliivipõõsast. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 See on tõesti lahe. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 eks? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 See on alati nagu õnnepakk... sa ei tea kunagi, mida sa saad. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Armasta seda, brah. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Ma arvan, et see oli šokolaadikarp... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 - Tere päevast, preili. - Tere päevast. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Tere tulemast Zalisa öömaja. Kas ma saan teid sisseregistreerimiseni saata? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 - Jah, võite. - Lähme. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Olgu, Stoffel. Lööge see tagumikku. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Tere, daamid. Minu nimi on Stoffel. Aga sa võid mulle lihtsalt helistada 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Paar asja minu kohta... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Ma olen Kaalud... Mulle meeldivad vorstikoerad 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 ja ma olen seaduslikult kohustatud teile seda ütlema et ma olen spektris. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Ma tulen siia, et teie siin viibida võimalikult mugavaks 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 ja ma tõesti ainult üks küsimus... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 kas teile meeldib kana? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 - Kana? - Jah. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Haara siis tiib! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Ah? Jah. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Proua de Klerk. - Tere hommikust. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Tere hommikust, ja tere tulemast öömajale. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Tahaksin tutvustada sind Cobusile. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Ta on meie kõige rohkem kogenud metsavaht. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 - Ja ta näitab sulle ringi. - Mul on hea meel teiega kohtuda, proua de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 - Kas ma tohin su pagasi kaasa võtta? - See oleks sinust lahke, aitäh. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Jälgi mind, palun. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Näeb ilus välja, aitäh. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Muidugi, ärge kunagi kõhelge kellegagi meist ühendust võtta. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Kui te mind ei leia, leidke mõni metsavaht. Helistage mulle mu walk-talkie'le. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 Ja, jah, ma arvan sa hakkad seda siin nautima. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Vaata vaadet! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 - Vapustav. - Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Hah! See on minu märguanne lahkumiseks. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 - Ei! - Miks see nii on? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, sest see on heli minevast linnust. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 "Mine lind"? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Jah! Põhimõtteliselt on meil lind 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 seda nimetatakse Go-Away bird inglise keeles 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 sest see kõlab nagu öeldakse 'mine ära!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 Ja afrikaani keeles kutsume seda "Kwêvoël" 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 sest see kõlab nagu öeldaks "kwê". 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Kuulake minuga. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Mine ära! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Midagi peab valesti olema ingliskeelses tõlkes 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 sest meile see kõlab nagu see ütleks... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Jää iga päev! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Jää iga päev! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 "Jää iga päev!" 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Olgu, okei, ei, ma arvan, et saan omamoodi kuulda. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Vaata, kuidas sa tapad, hei. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Noh, miks sa ei tule hiljem läbi? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Tule meid õpetama veel mõned asjad. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Peale õhtusööki. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Oh, sa mõtled... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Vau, hahaha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Vau, ma ei arvanud... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 So quick, so fast... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Vau, jah... täna... peale kella kuut 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 kui me... jätan jogurti vahele. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Tead mis, see on minu logistiline probleem... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Panen selle tööle. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Praegu lähen kiiresti minema! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 Ja ee, ma teen hiljem püüavad teid sõidukist kinni 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 ja me saame, ee... õhtusöök. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 - Või jääge iga päev! -Jääge iga päev! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 - Ei? - Mitte lind. Hah! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Armas. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 - Oooh! - Kas te olete väga hõivatud? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Jah, jah, sel aastaajal on meie kiireim hooaeg. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Valisid hea aja meie juures viibimise eest. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Tuleb ilus päev kui päike lõpuks välja tuleb. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 seal sa lähed, proua de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Siin me oleme Kingfisheri sviit. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Palun andke teada, kui on kõike, mille nimel ma saan teha. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Noh, võite alustada kutsudes mind Claudette'iks. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Ma tunnen end piisavalt vanana, tänan. - Ah, see päev tuleb! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Ee... ma olen Cobus. - Tore kohtuda. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Siis näeme hiljem mängusõidul. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 - Ma ei jõua ära oodata. -Me neither. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 - Anel?! -Er, ma'am. Ma olen siin. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -Do you need help? Can I... Jean! - Ei! Ei! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Er, come let me... -I've had up to here... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 ja mitte edasi! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Ja ära ütle mulle sa nägid teda kaameras 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 because I'm not falling jälle selle loo eest! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Proua... Ma võin teile kinnitada, me teeme kõik endast oleneva... 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Ära valeta mulle! - Shhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 - Ära vaiki mind! - Ei, ma... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Ei! Ahh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Kui teie inimesed ei kavatse midagi teha 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Ma teen kargu ja kõigega, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 - Mine põõsasse, mina! - Või tead mida? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Mis siis, kui ma su võtan tagasi spaasse 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 ja, ja seekord, it's on the house, and-- 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Ei... Ei, ma ei taha oma nahka jälle maha kraabitud. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Selle naise käed on nagu liivapaber. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Selline tunne, nagu oleksin olnud bakkie taga tiritud! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 - Oh, proua, ma... - Ärge mind proua! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Ma lähen nüüd oma tuppa... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 oma veini panema... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 mu jalg... jää peal 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Oh! See oled sina. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Kas saate nendega kokku leppida too mu õhtusöök tuppa, palun? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Muidugi, proua. Ma teen selle teoks. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, ja ma tahtsin ikkagi öelda... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 - Minu munad täna hommikul... - Jah? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 hommikusöögiks olid nii... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 kuiv! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragic. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Meil... meil on... nii kahju, proua. Seda enam ei juhtu. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Yes... yes... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Goodness gracious. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Don't pay her any mind. Ta lihtsalt tunneb oma mutist puudust. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 - Kas sinuga on kõik korras? -Nuh-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 Bassein lekib. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Sellest ajast jõehobudega. And, er... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 See hävitab savings account. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 It's going to be fine. It's going to ole hästi, see on alati hea. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Me mõtleme selle välja. Think about Mom and Dad. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 We aren't quitters. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Scorpion bite! - Tead, ma olen kõdi, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 ära tee seda. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Mida? Kas sa kardad natuke... skorpioni hammustus! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Lõpeta, mees! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Jumala pärast, kui vana sa oled? Kasva suureks! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Ma... vabandust, ma lihtsalt üritasin... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 Mida!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Mmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Tahtsid lihtsalt jätkata mänge mängima?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Mängud? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Kas see on see, mida sa minust arvad? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Kas see on...? Miks ma ikka veel siin olen, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 ma ei tea. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Loodetavasti õpid paar uut oskust. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Et saaksid tööd 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 mida sa tegelikult suudad hoida esimest korda elus. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 - Võtke see tagasi! - Oh! See oli minu titt! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Sa annad mulle vähi! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 No siis saab vähemalt midagi mis juhtub teie elus, üks kord. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Oh, kurat, mees! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Armastusega! Tead? Armastusega. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 Ja tead mida? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Mulle meeldib, et mu munad on kuivad. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Kuiv ja kuradi igav! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Ja tead mis veel igav on? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 Ja kuiv? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Sinu kobras, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Vähemalt mina tean mida ma tahan. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Tere, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Sul pole õrna aimugi mida sa tahad. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 Ja ema ja isa teadis ka seda. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Kurat. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 Ja tädi Betsie tuleb minuga haiglasse... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 ja kõik saab korda. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Ma armastan sind, Beebi. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... ee... see on ema. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 - Tere poisid. - Oh, hei! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 - Hei! - Hei... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Mitte mingil juhul! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Ei, oota, oota, oota! Mida, kus, kuidas? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Dagga poiss. Lihtsalt tõmmati sisse. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Pikk pagasiruum! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Olgu, rahune, palun. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Sest järgmine buss 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 turistidest, läheb ikka veel tooge mulle palju punkte. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 - Mitte siis, kui ma need enne kätte saan. -See raha on minu. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Teie mäng pole nii tugev kui sa mõtlesid, kukeseen? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 Ja hooaeg on peaaegu läbi. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... - Ah! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 - Ei. - Jah, jah, jah, jah! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 Päikesepiste ei ole ainus insult see kamp britte sai. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 - Uhh! Uhh... - Oeh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Ma pidin olema ettevaatlik villide ümber, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 aga see seks oli sõna otseses mõttes... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 - Uhh! Põlemas. - Vastik. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, sa oled nii äge. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 Ja nüüd, tagumiku pistik? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Miks pikk nägu? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Ei, see pole midagi. Mul on lihtsalt... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 peavalu, mis ei tule jäta mind rahule. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Kuule, sa pead pähe saama mängus kiiresti 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 sest sul on persse kõik punktid, sõna otseses mõttes... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 null. okei? Keskendu! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Ma tean, ma tean, aga ma arvan see on lihtsalt probleem. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Need kaks tüdrukut on otsin lonksu Stoffelit. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Mis, need põõsa pingviinid kas sa läksid veesilma juurde? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Ei, vaata, mine võta endale peavalu tabletid minu vannitoast. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Sa ei saa seda võimalust lubada pass you by. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Olgu, tänan. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Mul läheb seda vaja. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Maksimaalse jõudluse jaoks and stamina. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Jah, nad on ilusad loomad, hei? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 - Jah, nii ilus. - Vaata beebisid. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Vaata seda, kes lehti sööb ja puud ja asjad seal! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Wow. - Vapustav. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Hämmastav, jah. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 ilus. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Ei... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Ei. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Kas sa... pahaks? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Üldse mitte. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 ilus. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Džinn ja toonik. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 - Aitäh! -My pleasure. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Emme on teel, mu beebi. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Täna on siin täielik kõrvetaja! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Mis kurat toimub? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Ära muretse. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Kõik on kontrolli all. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Kas kõik on korras? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Mootor on just kiirel suitsupausil. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 - Oled sa kindel, et sa ei vaja abi? - Ei, ei, jää sinna! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Ära stressa! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Paistab, et... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 kompressor vajab lihtsalt... natuke tähelepanu. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Naised, tuleme teie juurde tagasi veesilm ja... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 minge päikeseloojangut nautima. Siin on veel viis minutit. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Palun liituge minuga jooma, daamid! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 - Hei! Džinn ja toonikud? - Tere õhtust! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Aitäh. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Nautige! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Mis kurat toimub? Kas see on malaaria? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Mis pagan sul viga on? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 - Kuradi kuradi! - Püha kurat! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Ma olin sinu toas otsin peavalutablette. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Jah, ja? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Ma leidsin su sinised pillid ja ma mõtlesin, et tead... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 - Ja nüüd... -Ja nüüd saad naftat puurida. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Ma lihtsalt arvasin, et läheb viige mind veidi tuju, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 see on minu esimene kord... natuke, oomf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Jah, ja kui palju kas sa võtsid? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Kolm poolikut. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Kolm...? - Mida? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -Sinised pillid? - Kolm tervet, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 kolm tervet, Võtsin kolm tervet! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aah! Olgu, nüüd on see loogiline. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, see pole naljakas! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Ei, see on naljakas. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, sa pead mind aitama. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Ma ei saa niimoodi surra. Mida mu ema ütleb? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 Kirstu ei saa sulgeda! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 - Lõdvestu, vennas! - Rahune maha, lõdvestu. Lõdvestu. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Sa pead lihtsalt selle lainega sõitma kuni see on teie süsteemist väljas. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Sa ei pea stressama. - Lahe. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Teil on kolm varem tehtud, nii et... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Kurat, ei. Ühest piisab. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Olgu see. Lihtsalt natuke. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 See ei tundu kaugeltki südameatakk, tead? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Ma tunnen oma südamelööke! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Noh, kui sa midagi kuuled õhtuti ära ehmata. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Need on lõvid. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Ilmselt on just see aeg hooajast, tead? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Ee... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Jah, palun lubage mul tea kui midagi vajad... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Ma näitan teile kiiresti kus su tuba on. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Sa oled päikesetõus ja päikeseloojang. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 Vihma lõhn highveldil. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Kui sa oleksid lind... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 sinust oleks maasarvnokk. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Haruldane ja ilus... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 minu lahke, võsane neiu. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Kui aastaajad tulevad ja lähevad, kas on veel üks asi alles... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 tunne, mis mul tekib kui ma sind näen. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Minu ainus soov on see ükskord sa näed... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 et sina ja mina on mõeldud olema." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie tuleb ringi mägi, kui ta tuleb... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Kas teil on teine purgis, Albatross? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Jah, jah, jah, jah, jah! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Pange ta nimekirja. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 Ja kes oli seekord ohver? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 Epileptik varasemast ajast. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Kurat, kas see oli segane. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Nagu pitbull kaerahelbeid süüa... kole, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 aga nii ilus. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Kuhu sa lähed? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Olen teel tammi poole. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Pean pea selgeks tegema. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 - Otsin pärast tänast vaikust. - Jah, jah... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Kas me kõik ei vaja seda? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hm-mm! Ja võta ennast kätte natuke puhata, kuuled? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Jah! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie tuleb ringi mägi, kui ta tuleb... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie tuleb ümber mäe, Albie tuleb ümber mäe... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 - Cobus! -Ee, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Tule liitu minuga. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Muidugi. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 - Ilus õhtu täna. - Hmm, väga. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Niisiis... kuidas ülejäänud läks sinu päevast? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Kas sa läksid edasi päikeseloojangu safari? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... see oli uskumatu. Ma nägin leopardi! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 - Ei! Kas tõesti? -Jah, kas sa suudad seda uskuda?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Kui õnnelik saab üks tüdruk olla? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Lihtsalt kuulake seda. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 See on uskumatu, ah? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Kas ma tohin teilt midagi küsida? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Muidugi. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Kas naudid töötad siin? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Jah. ma mõtlen Ma elan unistust. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Ma näen seda. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Ärge võtke seda valesti 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 aga ma lihtsalt mõtlesin, et sa oled palju vanemad kui teised metsavahid. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Mis sa ikka oled siin teed? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Noh, ee... põõsas on mul veres. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 Ja ma... arvan... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 iga kari vajab ilmselt vanem, targem 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 noorematele näidata kuidas seda tehakse. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Paneb mind selle loo peale mõtlema noorte elevantide karja kohta... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 mis tekitas kaitsealal kaose. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Nad tallasid tallasid ja puid, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 ründas autosid, isegi proovis paarituda mõne ninasarvikuga. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 - Mida? Kas sa räägid tõsiselt? - Jah. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Jah, mõned neist ninasarvikud ei pääsenud. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Oh... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Niisiis, nad tõid sisse vana pull. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Elevandipull. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 Ja äkki nende käitumine muutus üleöö. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Ta õpetas neile, kuidas käituda ja 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 distsiplineeris neid veidi. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Nagu mentor neile. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Nii et arvate, et see on minu ülesanne õpetage siinseid noori 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 - et mitte "ninasarvikutega" nalja teha? - Ei! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Ei! Ei! See ei ole kindlasti... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 kuidas ma seda mõtlesin! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Kuidas sa tead kõik need asjad? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Olen põõsatüdruk. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 - Ma tean veld. - Kas see on nii? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 - Hmm! - Hmmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Ma arvan, et see on jõehobu. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Jah, jah... Jah, nad... Nii nad nurisevad. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Hei...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Mis see on? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Mul pole õrna aimugi. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Tänan teid selle eest võimalus. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Anna mulle jõudu. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Tee see välja ja kõlab lahedalt. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 Ja las see olla kõik Olen kunagi unistanud. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Aitäh, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Ma teen sind uhkeks. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Tere. ha ha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 - Tere! - Tere. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Te, poisid, vaadake... tõesti tore. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 - Oleme teie jaoks valmis... - Oi-oi! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Üks nupp! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Mul on nii kahju. ma arvasin... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Oh? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Oeh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Tere. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Oi, see on tore. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 See on kõdinurk, seal! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel on ööseks väljas. Räägi kõigile. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Hei, hei! Siit ta tuleb! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Siit tuleb lennuk!. Jee! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Ettevaatust eesnahaga! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Ma saan neetud. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Oh, jah... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Söö seda nagu lambaliha. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aah! Mida? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Mine taha. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 See on minu MM. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Jumal armuline! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Vau... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Vau! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Mitte see, mida ma ette kujutasin... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ahh! Oeh! See on soe! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Mõelge laulule, see teeb rütmi... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel on missioonil! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Jah! Mulle meeldib! Jah! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Mida... kuradit? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Oeh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Jah, rong tuleb! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 See on uskumatu! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Ma arvan, et ma pole kunagi kuulnud põõsas nii elav! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Mina ka mitte... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Hah-hah! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Tähelepanu, palun. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Jah? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 - Hei! Olgu, olgu! - Vana Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 - Vana Stoffkop! - Hei! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Vaatame. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 - Mis siin toimub? -Hei, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Jessu! See on pikk. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 - Olgu, okei... -Jah, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 JAH!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WOOAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Jah! Võtke see! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Võtke see! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 Ja sinu jaoks! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Oh, kutt! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 - Tore, Stoffel! - Ohoo! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Sa Stoff-Storm! - Jah-hei! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Oot, oota, oota! Kas keegi teine? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Ee... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Ei, siinpool ei midagi. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Rohkem väikesele Stoffelile! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Rõve... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... uus külaliste nimekiri? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Vaatame... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 See on täiuslik. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Ei, kurat. Noh-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel on tihase taevas. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Ta ujub tissid. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Täna mitte. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Tere! Tere, kas see on proua Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 Busty Babes'i modelliagentuurist? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Tere... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Siin räägib Anel Zalisa Lodge'ist... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Magasin imeliselt Ma ei tea sinust? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Suurepärane! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...sada protsenti hahk... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Pea meeles selga jäätamist, eks? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 - Hüvasti. - Hüvasti. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Ma, ee... ma usun, et sa nautisid sa jääd meie juurde, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Ma tegin seda tõepoolest Cobuse. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 Sel juhul palun jätad meile hea ülevaate? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Parim. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Hüvasti... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Näeme jälle. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Õige! Otse lennujaama. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Ei! Oota! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Nautige aega Lost Angeleses! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Olgu, räägi mulle kõik. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Kas olete selleks valmis anna mulle kogu oma raha? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Teil on ainult kaks punkti minust eespool. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Kutt, meil on ikka üks viimane grupp, kes läheb. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 - Hmm... - Ma võin sinust ühe päevaga mööduda. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Kui ma oleksin sina... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Ma poleks nii kindel. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Mida sa sellega silmas pead? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 - Pole vahet, kuula. Shhh. - Mida? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Tähelepanu, palun. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Nii et... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 kahjuks on meil olnud a äkiline tühistamine 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 arvestatavast grupist külalistest, mis loomulikult 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 on üsna a suur pettumus, aga... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 Hea uudis on see, et meil on ikka veel 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 see teine suur grupibroneering. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Kuigi see on natuke erilisest.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Ee... Nagu te kõik teate, me oleme LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 sõbralik öömaja. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 Ja see tähendab, et me kohtleme kõiki oma külalisi sama lugupidamisega 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 - ja lahkust. - Kuule, kuule! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 - Seetõttu... - Vabandust! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 See on meie suur privileeg 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 tervitada Gei ragbi maailmakarika meistrid 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 kui nad tulevad tähistama nende võit meie oma. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Mis teeb ragbi geiks? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Proovige poisid... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 on kogu öömaja broneerinud terveks nädalavahetuseks. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 Ja ma usun, et saavutate nende aega meiega 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 võimalikult nauditav. Neil on Internetis palju jälgijaid, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 ja mulle meeldiks meelitada rohkem roosa dollar järgmisel hooajal. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Mingi märk mutist? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 - Ei. - Ei. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 - Ei, Anel. - Veel mitte. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Hästi! Palun hoidke silm peal tema jaoks sinu... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 mänguajamid. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 - Kindlasti, Anel. - Teeb küll. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 See on kõik. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Jah. See on ilmne meil on nüüd võitja. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Noh, ma ütlesin sulle seda. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Hei, Bucko, sa oleksid pidanud minema nende eilsete tädide jaoks. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Mida sa nüüd teed? Hooaeg on peaaegu läbi. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Aga personal? See loeb, eks? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Ei, ei, ei! Ainsad kaks, mida sul pole veel jõudnud, on Anel ja Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 ja seda ei juhtu ja ma luban sulle nüüd 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 seda piiri ei saa kunagi jälle ristis. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Persse! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Kutt! Lahe mees. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Kogu asi oli sinu idee. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 Ja sa teadsid mis oli kaalul. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 - Hm-mm! - Jah. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 - Oh, tule nüüd, mees. - Daniel! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Mäng... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 edasi! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Mida? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Oot, oota, oota... Kas ta kavatseb...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Aga, aga kuidas...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Märg Marie!!! Märg Marie!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Märg Marie!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Märg Marie!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Märg Marie!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Märg Marie!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Oeh! Minu õhupalli sõlm. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Härrased! Tere tulemast öömaja. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Ee, palju õnne teie saavutuse kohta! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 - Tänan teid väga. - Kuidas su sõit läks? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Jah, natuke karm, aga... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Noh! Kõlab mulle, kutid on valmis an 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 pärastlõunane mängusõit minuga, poisid. Ah? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Jah palun! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 Olgu! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Seejärel hoidke kõvasti kinni teie jockstraps, poisid! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 - Me sõidame! - Persse jockstraps... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Sina, ma paindun nagu soe Fizzer. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Märg Marie!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Peaaegu chutney sees! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 Ma tulen nüüd, lihtsalt veidi janu. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Siit tuleb mees. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Jah, ei... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 veidi määrdunud poistega. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Kuidas seal välja näeb? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 See läheb kuradi suurepäraselt. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 - Kas on? - Tead... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 te olete nüüd kõvasti juttu ajanud, eks... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 aga kui tuleb aega raiskama... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 sa ei hakka seda lõikama. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 - Kas tõesti? - Hmmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, rea... hehehe... Oih! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 - Oh! Olgu! - Oih... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 - Olgu! - karikakar. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Kas me läheme nüüd nii madalale? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Poisid! Kuidas seal läheb? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Tore, mees! Siin on lihtsalt veidi märg! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Oi-oi! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Siin sa oled... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Lähme, poisid! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Tehke märkmeid, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 sa näed meister siin tööl. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Ta on rebenenud nagu vallakoer. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Persse. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Persse. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Mis viga? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Me peame rääkima. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Hei! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Kuhu sa arvad, et lähed selle sinu seksika tagumikuga? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Ütle mulle, vend! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Poisid... Tooge see mees minu suvilasse. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 - Hei! - Nägune Marie! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Märg Marie! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Sul pole aimugi mis sind ees ootab! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Märg Marie! Märg Marie! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Ma otsustasin lahkuda. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 - Kuhu? - Veel üks öömaja. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Teine öömaja? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Ah? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Kas sa ei öelnud, teisel päeval... oot, mis see oli? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Oh, jah... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 "Mõtle emale ja isale." 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 "Me ei ole loobujad". Ja nüüd... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 Ja nüüd sa oled lihtsalt jäta mind siia?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 Ma ei jäta sind... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Sa oled ikka mu õde. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Pean nüüd lihtsalt oma sisetunnet järgima ja ma kuulun loodusesse 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 - kui mänguvaht-- -Kuradi pärast, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 See on lihtsalt nii pagana etteaimatav! Kas sa tead seda?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Ettearvatav ja isekas! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Olen oma otsuse juba teinud. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Edu teile! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, valgusta end, kallis. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Alati on järgmine aasta, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Olen kindel, et sa võidad võistlus siis. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Jah! Ma tõesti mõtlesin sa võtaksid selle. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Kui palju külalisi tegi kas sa lõpuks paugud? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 Kuradi 23! Ja see oli minu aja raiskamine! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Kui ma oleksin teadnud, et nad lähevad "Brokeback Bushveld" on meie peal 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Ma oleksin seda otsima hakanud kuradi erakooli koer ammu! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Sest vähemalt see hull lits talle korraliku tasu välja andma. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Ma lõpetasin selle otsimise väike jama ammu. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Ma isegi ei usu, et ta on veel elus. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 Ja Anel jääb rahule nii et ta ei tee erilist lärmi. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Jah. Koer... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 - on haukunud. - Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 proua van der Merwe, kas kõik on korras? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Andke andeks mu prantsuse keel... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Aga sind ja mind on perses perse, mu kallis. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Andke andeks? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 Hooaeg on purgis. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Oleme sügavas jamas. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 - Vaata, Anel, me tahtsime lihtsalt... - Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Kas teil kõigil on aimu... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Kui palju ma olen pidanud pingutama, et hoida see öömaja vee peal? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 Ja ma sain kõigega hakkama. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Koormuse kaotamine, Prantsuse buldogid. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Aga see? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Minu isa... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 andis enamiku teist, teie esimene töökoht. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Andis sulle võimaluse. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 Ja niimoodi sa talle tagasi maksad? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Hoides kuradi võistlus külalistega. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Mida kuradit on sul viga?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Naljakas? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 See saab olema sinu tänane viimane tööpäev. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 Ja tulebki lõplikku palgatšekki pole 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 või mis tahes kindlustus välja maksta. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Võite tulla minu kontor homme 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 oma alla kirjutama lõpetamise vormid. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 Ja see on viimane kord... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 mida ma kunagi tahan oma nägusid näha. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Tere, Claudette? Cobus siin... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Noh... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 See oli jama. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 Ma ei tea mida ma mõtlesin. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 Ma ei ole... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 kuradipoiss nagu sina. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 Olen õnnelik, kui see ujutab teie paati. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 See pole see, kes ma olen. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 mul on... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 kaotanud kõik. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Minu töö. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 põõsas! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 võimalus Embethiga. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Panused olid kõrged, isegi minu jaoks, kutt. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Oh, palun. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Sul oli lõbus. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 See polnud kunagi lõbus. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Mida iganes. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Vaata... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Mu emal on vähk. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Mul oli seda raha vaja aidata maksta raviarveid. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Jah, ta on keemiaraviga hõivatud kui me räägime. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Hei... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Miks sa mulle ei öelnud? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ma lihtsalt tahtsin, et meil oleks natuke nalja sellel hooajal, mees. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Lisaks teadsin, et ma võidan. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 Ja sa tõesti arvasid seda 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 hooramine ennast raha pärast 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 teie ema vähiravi jaoks, oli hea mõte? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Oleksid võinud lihtsalt... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 käivitas GoFundMe lehe või midagi. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Mida sa teed? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 ma ei tea... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Tule. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Lähme pakime oma paski kokku. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Vabandust tülitamise pärast. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 - Oh? - Kas kõik on korras? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 proua de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Jah... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Kõik on hästi. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 - Kas sa unustasid siia midagi? - Ei, ei, ei. Üldse mitte... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Loodan, et see teile ei too rohkem stressi, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 aga see puudutab minu viibimist siin koos sinuga. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Oh... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Noh... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Loodan, et teile meeldis sinu aeg siin? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Sellepärast ma siin olengi... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Töötan ettevõtte heaks Hotellide sertifitseerimisnõukogu 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 ja ma olin siin selleks hinda oma teenust. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 Ja... see on... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Sertifitseerimisnõukogu privileeg 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 autasustada teid an lisatäht 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 teile ja teie töötajatele. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 ma mõtlen... you guys are just outstanding! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Kas... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 kas sa oled tõsine? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Jah... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 I can in all honesty say... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 I've evaluated a lot of lodges. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 And your staff is excellent. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 I mean, I've never experienced see pühendumuse tase 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 towards client satisfaction. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Vabandust, ma... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 I don't know what to say! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 ma olen... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 See on viimane asi Ootasin, nii et... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Aitäh, ma olen... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -I am so honoured, thank you! - Noh, ma... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 have to single out one individual, üks teie metsavahtidest... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 See on tõesti mees understands client service. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Huh! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Jah! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Ta on alati siin, ta... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Kaua aega... He's been working here... long. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh, jah, ja muide, um... I have eaten at many buffets 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 minu reisidel ja... Ma pean sulle ütlema 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 it has been the best eggs Mul on kunagi olnud! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 Olgu! Hüvasti! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 I can't believe it's over. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Ma tean, eks? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Tähendab, te olete nagu mu perekond. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Jah. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Ausalt... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 Ma tegelikult ei tea mida nüüd teha. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 ma ei... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 even have anywhere to stay. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Nah, it's a fucking mess. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Seekord läksime tõesti persse. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Ma tõesti ei suuda uskuda, et kaotasin. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Tähendab, see käib üle minu mõistuse. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 - Mida? - Mul on idee... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Midagi, mis võib olla päästa kõik meie eeslid. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Pea vastu... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Kui sellel on midagi teha 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 Viagra üledoosiga... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 siis oled omaette, kiimas püksid. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Ei Daniel, ma räägin tõsiselt. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 See oli ka tõsine, aga see oli teistsugune... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 see oli meditsiiniline. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Olgu siis? Mis see on? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Vaata... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Me kõik teame, et Aneli lihakardinad on äritegevuseks suletud, eks? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Yes, we're all well aware. Aga sellest? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Well, what if we find a way et need kardinad avada 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 and let some sunlight in? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 Khaki palavik! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Everything you've taught me 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 on viinud selle hetkeni. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Meid testitakse massiliselt. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Kui keegi meist suudab infect her with Khaki Fever... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -siis ta ei saa meid vallandada. - Oota, oota, oota. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Kas paned oma riistal siin? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 I'm clearly not her type. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 Ja usalda mind... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Olen seda kõike proovinud. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! No esiteks, see ei saa olla mina. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 I'll just break her heart. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 I'm a lost kite in a thunderstorm of opportunity-sex, passion, options... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 I can't tie myself down now. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicola. It can't be you guys. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Because it's too obvious. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 She'll see it coming from a mile away. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 You're in love with her sister. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 And Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 You're just super old. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Aga... - Hmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 I think Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 can pull it off for us. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Jah, jah, jah, jah, jah. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 While you were all transfixed on all the prize ponies... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Mr Weak and Feeble herded all hulkurid tagasi talli. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 Ja ma arvan, et Anel sai sellest aru. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Rohkem kui see... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Ma arvan, et ta oli armukade. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 See peab olema Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Ta jääb pimedaks. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Olen jälginud, kuidas ta on sind jälginud 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 kui sa ei teadnud ta on sind jälginud 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 sel ajal kui ma olen olnud teid mõlemaid vaadates. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Ta tunneb sama. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ta on sind ihaldanud 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 esimesest päevast peale ta lõhnas sind. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 See... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 See on teie saatus. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Jah! Jah, jah, see on kuradi geniaalne idee! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Tule nüüd, Albatross. Võtke üks meeskonda! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 - Tule nüüd, mees. - Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 ma... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Tundub, et kogu mu elu on olnud kuni selle hetkeni. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Olen sees. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 - See on kõik, vend! - Jah! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Võtke see! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Kurat, jah! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Oho! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Mis teil seal on, preili? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 Mida sa teed minu kontoris? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Lihtsalt andsin Trompie võtmed kätte. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Kas ma näen? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Neli tärni alates rahvusnõukogu... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 - Muljetavaldav. - Aitäh. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 See on meie jaoks suur hetk. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Ma tean, mida sa mõtled... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 aga uskuge või mitte... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 püsiva edu saavutamiseks, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 tuleb säilitada professionaalsus. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 - Hooldatud? - Jah. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 - Arusaadav. - Jah, seal on reeglid. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 Ja mõned reeglid on tuleb murda, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Kas sa pole kunagi reeglit rikkunud? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Külalised, kes siia tulevad on omaette täiskasvanud. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Nad teevad oma otsused ise. Kas te pole sellele kunagi mõelnud? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Oleme siin ainult selleks, et neid pakkuda parima võimaliku teenindusega. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 See on täpselt see, mida sina käskis meil teha. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Oh, ma pole kunagi midagi öelnud kuradi võistlusest! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 See on kohatu! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 - Aga kolleegid? - See ei tule kõne allagi! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 Korda tuleb hoida. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 Ainuke tellimus, mis vajab siin hoida... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 on Loodus. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Loodus, mis tõmbab neid kahte meist lähemalt. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Jah, ma olen siga... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Aga ma olen su väike tüügassiga. - Nüüd sa ületad piiri... 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Shhh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 - Kas sa kuuled seda? - Kuule mida? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Kas sa tunned... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 see? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 See... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 on meie isiklik instinkt... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 üle võtma. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 Ja kõik, mida pead tegema... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 on sellele järele anda. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Anna järele, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 jätka... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Ma julgen sind. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 - Oota, oota... - Mida? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Ta tegi seda! Ta tegi seda! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Sina legend! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Mida kuradit? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Tere...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Kas meid on röövitud! Mis siin juhtus? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Me peame rääkima. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 okei...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Emme läheb sind nii väga igatsema. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Hüvasti, mu kallis Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Ema armastas sind nii väga. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Hämmastav Grace... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Nii et ma arvan... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 teatud mõttes ma tegelikult võlgnen sulle vabanduse. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Eelmisel hooajal olin kinnisideeks... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 öömaja eduga ja... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 Selle käigus ma tõenäoliselt kaotasin meeskonnavaimu 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 ja tegelikult ei märganud kogu teie raske töö. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 See ei muuda midagi... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 seoses sellega, et sa rikkus öömaja reegleid... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 aga... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 Uue tähe valguses... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 ma... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 märgi seekord üles... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 hoiatuseks. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Olete kõik oodatud 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 tagasi järgmise aasta hooajaks... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 tegelikult... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, liitub sinuga veldas... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 ja sa võid talle helistada, Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Jah! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 - Tore, Embeth. - Olgu, olgu! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Üks asi veel... veel üks asi, millega tegeleda. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Sel hooajal koos sa kogunesid 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16 000 dollarit jootrahana. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Nüüd ma tean, et me tavaliselt jaga võrdselt... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Aga ma usun, et seekord... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 See tuleb kätte anda ainult üks inimene. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Khaki kuningas... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 - Jah! - Jah! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Kõne! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Kõne, kõne, kõne! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 Ma ainult teen see kõne inglise keeles 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 sest ma ei taha lihunikku see afrikaani keeles, olgu 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Ma tahan, et te teaksite kui palju sa mulle tähendad. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Ma... ma ei olnud kunagi päris hea millegi juures... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 minu elus. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Aga üks asi... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 milles ma olen alati hea olnud... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 - oli seks. - Kuule, kuule! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Selle saamiseks... auhind ühelt... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 sõpruskond... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 see tähendab minu jaoks maailma. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Kurat, jah!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Oho! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Kontrollige elevandi pagasiruumi selle asja kohta! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Õnnitlused. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 See saab olema suurepärane sind tagasi võttes. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Ootan põnevusega. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 ma... näeme siis järgmisel hooajal. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Nii et... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -minu lõvilakast surikaadi armuke. - Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Ma ei nimeta lemmikloomade nimesid. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Noh... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 mitte päeval. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Ma lihtsalt tahan teada... Kui... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 äkki tahaksid kas lähed minuga mängureisile? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Ee... ma pean... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 täiendada mu teadmisi põõsast ja elusloodusest, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Olen veidi roostes. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 See on suurepärane plaan. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Aitan hea meelega. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 Seda on hea kuulda. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Päikesetõus? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Teeme sellest päikeseloojangu. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Kuidas oleks nüüd? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Lähme. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Anna käsi, tule! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Tore, poiss! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Mitte mingil juhul. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Sa oled ikka veel elus, sitapea. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Aeg sind kätte saada tagasi oma ema juurde. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -See on Bosveld Tintinkie. - Ei. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Ma ütlen sulle... - Vaata, vaata! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Otsige ise! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 "Bosveld"! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Niisiis, millist kutsikas on see? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 See on hüään. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hüään, jah? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 - Bushveldi jokk? - Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bonjour. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Minu, minu, minu... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Jäta see! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Sa oled õppinud midagi kohutavat võsalikud kombed seal... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Ärge hammustage ema, palun! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .